А как переводится Albea???

[Kuzmich]

:confused:

[Arefiev]

albea не нашел, но вот что есть

Словарь: Universal (It-Ru), Essential (It-Ru)
"alba"
1) рассвет, заря
2) перен. заря, начало

[brazza]

задом наперед тоже не вариант..

[Kuzmich]

Да уж! Задом на перед лучше не читать!

[Rik]

И лучше вообще молчать :-( иначе байка как всегда народится, блин,...

[МаратНаилич]

alba(англ) - белое вещество головного мозга.

[RUS]

Ребят, а это случаем не с Турецкого языка надо переводить?:rolleyes: Итальянская-то вроде Сьенной называлась!

[Nikolaych]

Теме полтора года, где вы её откопали?:eek:

[тоха]

Надо развивать тему значит,ведь до истины не докопались.:bm:
По теме, я не так давно интересовался у итальянца одного,когда вез его в своей машинке,что значит Albea? Ответ такой: есть слово АЛЬБА-восход,заря т.е то,что уже ранее было сказано.

[Xo66uT]

это слишком просто. Надо искать какую то подковырку или загвоздку. А с турецкого пробовали всё таки переводить или нет?

[@lex]

Кстати о благозвучности... Слово "Мондео" выдал компьютер, оно должно ассоциироваться с тёплым средиземноморьем. Однако, русские восприняли эту аналогию с улыбкой...

[SeRzh]

Скорее всего Aldea никак не переводится и ничего не означает.
Были примеры (не только с Жигулями), когда название машины в переводе с другого языка звучало не благозвучно, что влияло на продажи. Поэтому многие производители придумывают просто красивые названия, да ещё и платят, чтобы им проверили, а нет ли на основных рынках сбыта, каких-нибудь созвучных бякистых слов. Это дешевле обходится, чем возможные последствия.

А еще вот такое (http://www.myalbea.ru/forum/showthread.php?p=28595) было.